Thịt cá hương hoa, tương cà gia bản
Direct English translation
Meat and fish are fragrance and flowers; soybean paste and eggplant are the family’s foundation.
Equivalent English version
Live within your means
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối ăn uống đạm bạc, coi tương cà là nền nếp, cái gốc của sinh hoạt gia đình, còn thịt cá chỉ là thứ điểm thêm như hương hoa. Câu này khuyên sống tiết kiệm, không nên lấy của ngon vật lạ làm chính trong bữa ăn.
English explanation
It describes a frugal diet in which simple staples like fermented bean paste and eggplant are treated as the household foundation, while meat and fish are only embellishments. It advises thrift and discourages making rich food the main focus of daily meals.